三隋唐五代时期的文论英译（第1页）

三、隋唐五代时期的文论英译

隋唐五代是中国诗歌的黄金时代，但是在文论方面并没有产生魏晋六朝时期的鸿篇巨制。隋唐五代的文论，大多集中于讨论具体的诗歌创作技巧或创作经验。在英语世界中，对于隋唐五代文论的英译，在数量上也无法和魏晋六朝相媲美。

隋唐五代文论的英译，大多散见于汉学家的研究论著中，或是出于介绍唐代作家的文学思想，或是出于研究专题的需要。对于初盛唐阶段，何文汇（RianWui）的《陈子昂：唐诗的革新者》（Tzu-ang：InnPoetry）[84]一书第二部分的第一章讨论了陈子昂的诗学思想，其中有陈子昂《与东方左史虬修竹篇序》的英译。余宝琳的《中国诗歌传统的意象解读》（TheReadingofImageryintheesePoeticTradition），也有《与东方左史虬修竹篇序》的节译。[85]对于中晚唐的文论作品，英国汉学家韦利的《白居易的生平与时代》一书，第八章题为“白居易的《与元九书》”，其中有《与元九书》一文的英译。余宝琳的《中国诗歌传统中的意象》一书，也有对白居易《与元九书》的英译。荣之颖的《元稹》，第四章为“文学革新者”，介绍了元稹关于新乐府的思想，以及他对杜甫、李白的评论，其中有元稹的文论作品的英译。根兹勒（JenningsMasozler）在研究柳宗元的博士论文中，翻译了《答韦中立论师道书》。[86]包瑞车在研究《文镜秘府论》的博士论文中，全文翻译了《文镜秘府论》所收的皎然《诗议》。[87]

当然也有专门针对特定文论作品的研究和翻译。柏夷（StephenBokenkamp）研究和翻译了唐抄本《赋谱》[88]，孙广仁研究了孟启《本事诗》并提供了主要部分的节译[89]。萨进德在香港《译丛》杂志发表的《理解历史：刘知几的叙事理论》（UandingHistory：theNarratiosofLiuZhiji），则是刘知几《史通·叙事》的英译。

此外，某些研究其他时期中国文学的专著，也附录了唐代的文论作品。例如，魏世德在博士论文《元好问的文学批评》（TheLiteraryCriticismofYuanHao-wen［1190-1257］）中，附录并全部翻译了杜甫的《戏为六绝句》。

一秒记住新域名 www.hunangr.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。