八萨迪蔷薇园三首（第1页）

八、萨迪《蔷薇园》（三首）

萨迪（约1205—1292），波斯13世纪著名诗人、作家。他出生于贫苦的传教士家庭。童年生活十分艰难，成年后又长期过着流浪生活。他把这些丰富的生活体验都写入故事诗集《果园》和《蔷薇园》中。他的作品有着鲜明的思想倾向，通过对帝王、僧侣以及商人、市民各类人物生活的描写，揭露封建统治阶级的残暴和僧侣的伪善，对劳动人民表示同情，歌颂他们的善与美。萨迪的作品是波斯文学的典范，对后世影响很大。

无论你腹中有多少知识

无论你腹中有多少知识，

假如不用便是一无所知。

牲口虽然驮着无数经卷，

也算不得聪明饱学的圣贤，

驴子虽然驮着重重的口袋，

哪知道里面是书还是木柴？

一旦羡慕浮世荣华

无论学者，博士，圣徒，

也无论圣明雄辩的人物，

只要他一旦羡慕浮世的荣华，

便是跌向蜜里的苍蝇，永难自拔。

谁若愿意有朋友

再多的钱财也填不满贪婪的眼睛，

再多的露水也填不满一口水井。

谁若愿意有朋友，也就一定有仇人，

有金就有蛇，有花就有刺，有甜就有苦。

（水建馥译）

一秒记住新域名 www.hunangr.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。