第148章 没朋友的魔钟（第1页）

一边往漆黑的高塔走去，薛雷一边在心里奇怪地询问薇尔思。

我不太懂，这位守护者的名字用恶魔族的发音方式明明比诺弗莱德要长，姓氏的直接含义也是裂缝、间隙，为什么我脑内接收到的翻译会是诺弗莱德·秘窟？

【这是结合了你本人记忆中的各种知识，尽量接地气并方便你理解的转化方式。我查阅过你关于语言转化的所有知识，你最欣赏的并不是你们世界被称为“翻译家”的专业人士，而是一群被叫做“汉化组”的人。所以，我在为你的意识接入语言转换时，参考了你比较倾向的方案。】

啧，难怪绰号含义实际为钟声的大恶魔守护者，被冠以了魔钟的前缀，名字故意转化到接近英文没朋友的诺弗莱德，姓氏强行从缝儿改成洞，就是为了贴合他上辈子喜欢玩的《游戏王》里的著名友情破坏卡组——魔钟洞。

这么回想一下，这个世界召唤术的四大体系，分明也是类似行为的产物。

【我这样做，是为了让你能够更多感到亲切，不那么紧张。我了解过你的灵魂，脆弱、感情丰富、容易思念家乡，我不希望费了这么大的努力，最后得到失败的结果。一切可能的细节，我都希望为你照顾到。】

谢谢。

【你如果很不开心的话，我可以尝试切换回比较严谨的转换模式。就是你印象中比较传统的翻译风格。】

是“嘿老弟看在上帝的份上别让我用靴子踢你的屁股”那种，还是“本大爷叫大力”那种呢？

【你喜欢哪种？】

后续内容已被隐藏，请升级VIP会员后继续阅读。

一秒记住新域名 www.hunangr.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。