附记（第1页）

附记

俞樾春在堂随笔玖云：

般若波罗蜜多心经云，色不异空，空不异色。色即是空，空即是色。余谓既云不异，不必更云即是矣。诵此经者，人人皆以此四句为精语，实复语也。及读世说文学篇注引支道林即色论妙观章云，夫色之性也，不自有色，色不自有，虽色而空。故曰，色即为空，色复异空。此二句语简而意该，疑经文本云，色即是空，空即是色。色复异空，空复异色。盖即金刚经非法非非法之旨。所谓无实无虚也。余于金刚经注言之详矣。译者误耳。

寅恪案，今心经梵文原本尚存，「色不异空」一节，共有六句。玄奘译为四句，已从渻略。盖宣传宗教，不厌重复。梵文诸经本中，往往有Peyala或作Pya.即重诵三遍之意。曲园先生精通中国训诂古文章句之学，此条乃拘于中文范围，故有此误说耳。时代囿人，不足为病也。

（一九六五年六月）

一秒记住新域名 www.hunangr.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。