114 不同文化背景下的私人空间（第1页）

11-4不同文化背景下的私人空间

每一种文化都在对人体语言起着决定性的影响，尤其在空间问题上。

在日本，许多人挤在一个很小的空间里表示友好和亲密。在日语中没有和“私人领域”相当的词。但这并不意味着日本人不知道私人领域这一概念，日本人把私人领域仅仅理解成他的房子和住宅，他把这个领域看成是他固有的地盘，对任何入侵都表示反感，但他又很喜欢和其他人挤在小小的空间里，这和他的私人领域概念并不矛盾。

在中国，过去的年代里，多是一家几代居住在一个宅院里。日本人和中国人往往把个人的空间扩展为集团的、家族的空间。这是东方人对空间概念的一种理解。但西方人对空间概念的看法就不同于东方人，他们认为空间是虚空的，就是人与人或两个物体之间的距离。

在对待空间问题上，东方和西方世界有明显的不同之处。但即使在西方国家之间，也还存在区别。比如德国人和美国人对私人领域的理解完全不一样，美国人好似都背着一个直径为半米的“间隔泡”，如果两个熟人碰在一起谈些隐秘的私事，这时他们便靠近到使两个“间隔泡”连成一个。对德国人来讲，私人住宅里的一个房间可以起到“间隔泡”的作用，若是两个人在这个房间里亲密地交谈，而没有让第三者进去，后者就会感到受辱。

英国人对空间又有另外一种看法，他们几乎不关心自己住宅的私人领域。但他们又和美国人不同，当他们想退进私人领域时，会保持沉默，不理睬人；换成美国人，他就会离开众人，独自待着。英国人的这种观念也许和他们没有私人空间意识以及喜欢聘用家庭女教师的习惯有关。

在英国，私人领域是通过严谨的人际关系来保证的。在美国，人们通常与邻居交谈，因为他就住在近旁；英国人就不一定去和邻居搭讪。

在法国，较高的居住密度在一定程度上促使法国人去关心和注意周围的人，这种居住密度造成了法国人独有的空间观念。也许是私人空间有限，人们相当珍重公园里的空草地，城市建设强调满足眺望建筑艺术的要求。

谈完德国、英国和法国，下面我们看看美国。纽约是一个人口密度相当高的城市，所以纽约人对私人空间有一种特殊需求。正是由于这个原因，有人到了纽约，认为那里的人不友好。然而，这种“不友好”，正是纽约人尊重他人的私人空间的表现。他们不愿侵犯他人的私人领域，所以在电梯里，在地铁车厢里，或在摩肩接踵的街道上，他们干脆不理睬别人。

一秒记住新域名 www.hunangr.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。