1943年6月13日 星期天（第1页）

1943年6月13日星期天

亲爱的吉蒂：

爸爸写给我的生日诗真是太美了，让我与你分享吧。

皮姆通常只用德语写诗，于是玛格特自告奋勇地把它翻译成荷兰语。至于玛格特翻译得是好是坏，你自己评判吧。诗的开头对这一年发生的事作了概述，然后是这样的：

虽然你年纪最小，但已不再年幼，

你的生活注定多磨难，因为我们都想做你的老师：

“我们有经验！学着点！”

“我们是过来人，都懂。”

“我们知道窍门。”

生活总是这样！

自己的缺点微不足道，

别人的缺点却非改不可，

指责他人的缺点很容易。

但是为人父母很难，即使竭尽全力，

难以待你公平又仁慈；

吹毛求疵，难以摒弃。

面对朝夕相处的老一辈，

你唯有忍受其唠叨—难受，却是事实。

良药苦口，终须咽下，

为了彼此相安无事。

在这儿的日子，不会白费，

因为你没有虚度光阴。

你终日阅读、学习，

过得充实，不曾百无聊赖。

更难的问题是：

“我究竟该穿什么？

我已经没有裤子，上衣都太紧，

裙子太短，鞋太小，实在太难受！

哦，老天，我真是痛苦不堪！”

关于吃的诗句，玛格特说不好押韵，我就不写出来了。你觉得诗写得怎么样？

除了这首诗以外，我还收到了很多可爱的礼物，包括一本我最喜爱的书—《希腊和罗马神话选》。就算没有糖果我也不会抱怨。每个人都倾其所有送我礼物，我是密室家庭里的富兰克林，实在受宠若惊。

安妮

一秒记住新域名 www.hunangr.com

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。