手机浏览器扫描二维码访问
关于“身上饼”
banner"
>
一
今年正月,我在大和地区初濑的旅馆住宿了一晚。
一名略有些不太讲究礼节,还吸卷烟的女服务员在为我准备晚餐时没有使用托盘运送菜肴,对此说了一句“tenokobon,抱歉了”
,这让我兴味盎然。
“你是哪里人?”
“大阪。”
如此看来,也许在我们近畿民俗学会的诸君之间,这一新词也还保持着其生命力吧。
这次,我想从协同的角度谈谈这个问题。
在近代出现的单词中,“tenokobon”
也许属于戏语的范畴,其目的应该是希望用幽默的方式来处理自己直接用手的不礼貌问题,是掩饰自己不好意思的方式。
而它与用手指抓食东西时玩笑般地将其称为“五指箸”
的牵强附会不同,其中含有一些语言上的技巧。
东京地区一般直接用手向关系亲近之人递运碗碟时,会说上一句“使用‘御手盆(otebon)’的方式实在失礼”
,而这是意思不明带来的第二次变化,在此之前应该有过像初濑的那名服务员那样说“tenokobon”
的时代。
实际上,如果只是以手代“盆”
(托盘),那么“手(te)noko盆(bon)”
中的“noko”
便是多余了,但是在“手之漥(tenokubo)”
一词还广为人知的时代,“tenokobon”
这个说法既上口也谐音,既有趣又好懂。
当前者逐渐被忘却时,后者也会随之被抛弃或是被改变,难以保持原状。
这种词语的变迁,只有经常对其进行比较的人才能把握。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
...
...
...
...
...
新书演员没有假期欢迎阅读~尚在拼搏奋斗的影视小编剧韩觉,一觉醒来发现不仅自己变了,连世界都变了。这里的华夏,娱乐产业之发达超过大洋彼岸的好莱坞。华夏金牛奖已成为全世界含金量最大的电影奖项。歌手作为歌手顶级赛场,已经出到第十季华夏好声音三年一季,每次都是全民狂欢蒙面歌王每周一期永远不缺被埋没的声音。街上很容易可以看到拍节目的剧组,举着手机的主播,恶作剧路人的视频网红这里是文娱从业者们最好的时代。现世作为一个过气偶像明星的韩觉,身处这娱乐盛世的边缘,已经完全不想当明星了好吗?他只想美滋滋地在精神粮食的海洋中徜徉,做一个安静的宅男。群1579483758群2160824139...