手机浏览器扫描二维码访问
第五节本书结构
banner"
>
本书由六章组成。
第一章主要介绍本课题的研究背景、研究问题、研究意义和研究方法。
第二章主要探讨了翻译能力的培养与翻译方向的关系。
论证了从母语翻译到外语(英语)的可行性和必要性;指出了合作翻译虽然是译出翻译的理想模式,但在非英语国家却不能满足译出翻译的需要;阐述了翻译方向的不同对翻译标准和翻译领域的影响;论述了译出翻译的领域和译出翻译的标准。
第三章回顾了中西方传统翻译理论中有关翻译能力的探讨,重点介绍了当代中西方学者构建的各种翻译能力模式;总结了中西方有关翻译能力的研究中已取得的成果和存在的问题,为本书构建的汉译英翻译能力模式奠定基础。
第四章是全书的核心部分,尝试构建了一个适合中国学习者的汉译英翻译能力模式,提出了汉译英翻译能力包括语言交际能力、翻译专业知识、策略能力、语言外能力(包括主题知识、百科知识和翻译的文化能力)和查询资料的能力。
在此基础上,结合汉英翻译实践,进一步详细论述了各项单项能力在汉译英翻译能力中的地位和作用。
第五章探讨了翻译能力发展的阶段和不同阶段的特点。
对处于同一阶段的中国学习者(外交专业本科生)汉译英翻译能力的差异及其不同特点进行了横向调查,对处于不同阶段的中国学习者(翻译新手、翻译专业本科生、处于学徒期的翻译专业和翻译学专业硕士生、学徒期满的翻译学专业硕士生)的翻译能力的发展特点进行了纵向调查。
在此基础上,探讨了发展学习者汉译英翻译能力的翻译教学法。
第六章是全书的结论部分,总结了本研究的内容,指出了本研究的不足之处以及未来研究的方向。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。
...
...
...
千多年前,诸多武侠世界诡异的融合,武风盛行。李道强穿越而来,成了一位强盗。大强盗系统,钱美人地盘。我的我的都是我的。李兄,你这个兄弟,我交定了。慕容兄,从见你的第一面起,你我就是兄弟。...
第一人称我的名字叫赵成,16岁,住在湘南市清源中学一带,没有对象。我在清源高中读书,每天都要学习到晚上9才能回家。我不抽烟,不喝酒,晚上11点半睡,每天要睡足七个小时。睡前,我一定喝一杯温牛奶,然后练二十分钟的呼吸法,绝不把任何疲惫,留到第二天。第三人称黑暗降临,是谁肝爆自己,收集星火?!末劫之中,是谁锤爆敌人,拯救世界?!是他!是他!还是他!这是一个,比最遂古的血腥岁月,还要绝望千百倍的时代,万灵消亡。一切都在走向终点,一个个世界,无可挽回的死去。直到,救世主举着火走来...