湖南小说网

手机浏览器扫描二维码访问

八（第2页）

（八）

banner"

>

伯牛有疾。

子问之，自牖执其手，曰：“亡之，命矣夫！

斯人也，而有斯疾也！

斯人也，而有斯疾也！”

伯牛：孔子弟子冉耕字。

有疾：伯牛有恶疾。

《淮南子》：“伯牛为厉。”

厉癞声近，盖癞病也。

子问之：问其病。

自牖执其手：古人居室，北墉而南牖，墉为墙，牖为窗。

礼，病者居北墉下，君视之，则迁于南牖下，使君得以南面视之。

伯牛家以此礼尊孔子，孔子不敢当，故不人其室而自牖执其手。

或说：

伯牛有恶疾，不欲见人，故孔子从牖执其手。

或说：齐、鲁间土床皆筑于南牖下，不必引君臣之礼说之，是也。

曰：此曰字不连上文，孔子既退，有此言。

亡之：一说：亡同无。

无之，谓伯牛无得此病之道。

又一说：

亡，丧也。

其疾不治，将丧此人。

就下文“命矣夫”

语气，当从后解。

命矣夫：孔子此来，盖与伯牛为永诀。

伯牛无得此病之道，而病又不可治，故孔子叹之为命。

斯人也，而有斯疾也：斯人指伯牛，斯疾指其癞。

以如此之人而获如此之疾，疾又不可治。

孔子深惜其贤，故重言深叹之。

【白话试译】

冉伯牛有病，甚重。

先生去问病，在屋之南窗外握他的手和他为永诀。

先生说：“丧失了此人，这真是命啊！

这样的人，会有这样的病。

这样的人，会有这样的病啊！”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。